“薄饼”在英语中常见的表达有 pancake、crepe 等,具体使用哪个词取决于薄饼的类型和地区习惯:
pancake:通常指较厚、质地松软的薄饼,在北美、英国等地常见,常搭配枫糖浆、水果或黄油等食用,是早餐或甜点的常见选择。例如:I like to eat pancakes with syrup for breakfast.(我喜欢早餐时吃蘸糖浆的薄饼。)
crepe:指较薄、质地细腻的薄饼,在法国及一些欧洲国家流行,可甜可咸,甜的通常搭配水果、奶油或巧克力酱,咸的则可能填充蔬菜、肉类或奶酪等。例如:We had crepes filled with Nutella for dessert.(我们吃了夹有榛果巧克力酱的薄饼当甜点。)
此外,还有一些特定地区的薄饼名称:
tortilla:墨西哥玉米薄饼,用玉米粉制成,是墨西哥菜中的基础食材,常用来制作卷饼、塔可等。
roti:南亚地区的薄饼,通常用全麦面粉或小麦粉制成,是印度、巴基斯坦等国的主食之一。
banh xeo:越南的煎饼,由米浆制成,口感酥脆,常包裹蔬菜、肉类和香草食用。