“门道”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 secret；knack；trick：
当“门道”指的是某种方法、技巧或窍门时，可以用这些词来表达。例如，“他终于掌握了其中的门道”（He finally mastered the secret/knack/trick of it）。
2、 the way to do something；the approach to something：
当“门道”指的是做某事的方式或方法时，可以用这些短语来表达。例如，“他正在学习如何做生意的门道”（He is learning the way to do business/the approach to business）。
3、 insider knowledge；inside information：
当“门道”指的是内行人才知道的知识或信息时，可以用这些短语来表达。不过，这些短语更侧重于“内部信息”或“内幕消息”，与“门道”在特定语境下的含义有所重叠，但并非完全等同。
4、 the real scoop；the real deal（非正式表达）：
在一些非正式的场合中，也可以用这些短语来表达“门道”的意思，即了解事情的真实情况或背后的真相。
5、 专业术语中的特定表达：
在某些专业领域中，“门道”可能有更具体的翻译。例如，在体育或武术领域中，“门道”可能指的是某种技术或策略的精髓或要领，这时可以根据具体语境选择相应的专业术语进行翻译。