“学院院长”常见的英文表达是 Dean of the College 或 Dean of the Faculty（具体使用哪个取决于学校架构和语境）。
Dean of the College：强调作为学院这一特定行政单位的负责人。
Dean of the Faculty：更侧重于该职位对教职员工群体（faculty）的管理职责 ，在部分语境下也可指代学院院长，尤其是当学院内教职员工事务是重点管理内容时。