“学院院长”常见的英文表达是 “dean of the college” 或 “dean of a faculty”（“faculty”在某些语境下也可指学院，尤其在英式英语中，侧重于教学人员群体所在的学院；而“college”在美式英语中更常直接指学院这一机构 ）。
dean of the college：这是较为通用和直接的表述，强调是某个特定学院（college）的院长。例如：The dean of the college will give a speech at the opening ceremony.（学院院长将在开幕式上致辞。）
dean of a faculty：这种表达在英式英语体系或涉及学术人员群体管理的语境中使用较多。例如：He has been appointed as the dean of the Faculty of Science.（他已被任命为理学院院长 。）