“埋藏山” 并不是一个广为人知、有固定英文译名的专有地名或特定称谓。如果它只是一个普通组合、用于特定语境（比如文学作品、虚构场景等）的表述，可以有以下几种英文翻译思路，具体取决于想表达的含义：
Buried Mountain： “buried” 是 “bury（埋藏）” 的过去分词形式，这里用过去分词作形容词，强调山仿佛被某种力量埋藏起来的状态，有一种神秘、被掩埋的感觉。例如在描述一个被冰雪、泥沙等覆盖，看似被埋藏的山时可以使用。
Hidden Mountain： “hidden” 意思是 “隐藏的；隐匿的”，传达出这座山不容易被发现、仿佛被隐藏起来的意思，更侧重于山处于一种不显眼、被遮蔽的状态。
Mountain of Burial： “of” 表示所属关系，这种翻译比较直白，强调山与 “埋藏” 这一行为的关联，但相对比较生硬，在英语中不是特别自然的表达，除非在特定的、需要强调这种关联的语境中使用。