“官能不良”在医学或生理学领域可译为 “dysfunction of the senses/organs” 或更具体地根据涉及的感官或器官来表述，例如：
* Sensory dysfunction（感官官能不良，若特指感官）
* Organ dysfunction（器官官能不良，若特指器官）
如果“官能不良”并非特指医学领域，而是更广泛地用于描述某种功能或能力的不足，也可以考虑使用 “dysfunction” 或 “malfunction”，但这两个词更侧重于“功能障碍”或“运行不良”，不完全等同于“官能不良”在中文中的精确含义。在需要更精确表达时，建议根据上下文具体说明是哪种感官或器官的功能不良。