“彻底写实主义”可以翻译为 "radical realism" 或 "thorough realism"。
"radical realism"：强调激进、彻底的写实风格，常用于艺术或文学评论中，指一种极端追求真实、不避讳展现现实阴暗面的创作态度。
"thorough realism"：侧重于“彻底、全面”的写实，强调对现实的细致、无遗漏的描绘。
根据具体语境，两者均可使用，但“radical realism”在艺术批评中更为常见。