“重订时间表”可以翻译为 "reschedule the timetable" 或 "revise the schedule"。
"reschedule the timetable"：强调对原本的时间表进行重新安排或调整。
"revise the schedule"：更侧重于对日程或计划进行修改或更新，也可以表达类似的意思。
根据具体语境，两者均可使用。