“挠性管”常见的英文表达是 flexible pipe 或 flexible conduit。
flexible pipe:更侧重于描述管子本身具有可弯曲、柔韧的特性,在石油、化工、建筑等众多领域中,用于输送流体或作为保护套管等场景时常用此表达。例如:Flexible pipes are widely used in the oil and gas industry for their ability to withstand movement and bending.(挠性管因其能承受移动和弯曲的能力,在石油和天然气行业得到广泛应用。)
flexible conduit:通常指用于保护电线、电缆的柔性管道,在电气安装、建筑布线等场景中较为常用。例如:The flexible conduit provides protection for the electrical wires against physical damage.(挠性导管为电线提供保护,防止其受到物理损坏。 )