“成比例模型”常见的英文表达是 “scaled model” 或 “proportional model”。
“scaled model” 更强调模型是按照一定比例进行缩放制作的，在工程、建筑、产品设计等领域使用较为广泛。例如：This scaled model of the bridge helps us visualize its final appearance.（这座桥的成比例模型帮助我们想象出它建成后的样子。）
“proportional model” 侧重于表达模型各部分之间保持着与原物相同的比例关系。例如：The artist created a proportional model of the human body for the anatomy class.（这位艺术家为解剖课创作了一个人体成比例模型 。）