“他们亲自”可以翻译为“they personally” 或者 “they themselves”。具体使用哪个表达取决于语境：
* “they personally” 更侧重于强调“亲自”这一行为特征，例如：They personally attended the meeting.（他们亲自出席了会议。）
* “they themselves” 则更侧重于“他们自己”这一主体，同时隐含亲自的意味，例如：They themselves completed the task.（他们自己完成了这项任务，这里也暗示了是亲自完成的 。）