“使恐怖”较为贴切的英文表达可以是 “terrify” (动词形式)或 “instill terror” (动词短语形式) 。具体如下:
terrify:意为“使恐惧;使惊吓;使害怕” ,强调给人带来强烈的恐惧感。例如:The sudden loud noise terrified her.(突然的巨响把她吓坏了 。)
instill terror: “instill”有“逐渐灌输;慢慢注入”的意思,“instill terror” 即“逐渐灌输恐怖(情绪) ;使产生恐怖”,更侧重于描述一种过程,即让某人或某群体产生恐惧情绪。例如:The dictator tried to instill terror in the hearts of his opponents.(这位独裁者试图让对手心中产生恐惧。 )