“依教规的”可以翻译为 “in accordance with religious rules/canons” ，“in accordance with”表示“依据，按照”；“religious rules” 指宗教规则 ，“canons” 也可特指宗教教规、教则 。例如：This practice is in accordance with religious rules.（这种做法是依教规的 。）