“依教规的”可以翻译为 “in accordance with religious regulations/canons” 或 “conforming to religious rules”。
“in accordance with” 是一个常用短语，表示“按照，根据”，后接名词或名词性短语，这里接“religious regulations/canons”（宗教法规/教规）表达“依教规的”意思。
“conforming to” 意为“符合，遵照”，“conforming to religious rules” 即表示“符合宗教规则/教规的”。