“骑马玩乐”可以翻译为 "horseback riding for fun" 或 "leisurely horse riding"。
Horseback riding for fun：直接表达了以娱乐为目的的骑马活动。
Leisurely horse riding：强调骑马的悠闲、娱乐性质，其中“leisurely”意为“悠闲地”“从容不迫地”。
根据具体语境和表达重点，可以选择其中一个合适的翻译。