“骑马玩乐”可以翻译为 "horseback riding for fun" 或 "enjoying horseback riding"。
"horseback riding for fun" 直接表达了“以娱乐为目的的骑马活动”。
"enjoying horseback riding" 则侧重于“享受骑马的过程”，隐含了玩乐的意味。
根据具体语境，两者均可使用，但前者更贴近字面意思，后者更强调体验感。