“卷曲”常见的英文表达有 curl、crimp、wave(侧重描述头发或类似物体的波浪状卷曲) 等,具体使用哪个词取决于语境:
curl:使用最为广泛,既可以表示物体(如头发、纸条、叶子等)自然或人为形成的弯曲、卷曲形状,也可以指使某物卷曲的动作。例如:
Her hair curls naturally.(她的头发自然卷曲。)
She curled her lips in disdain.(她轻蔑地撇了撇嘴。)
crimp:更强调紧密、规则的卷曲,常用于描述头发、金属丝等被刻意压出或形成的紧密波浪或褶皱。例如:
She crimped her hair to give it more volume.(她把头发烫出波浪以增加蓬松感。)
wave:侧重于描述像波浪一样起伏、弯曲的形状,常用于形容头发、布料等呈现出的柔和波浪状卷曲。例如:
Her long hair had a natural wave.(她的长发有自然的波浪。)