“民情”常见的英文表达是 “the public sentiment” 或 “the public mood”，也可根据具体语境译为 “the conditions of the people” 或 “the people's circumstances” 等。以下为具体分析：
the public sentiment：
含义：指公众的普遍情感、态度或看法，涵盖了民众对某一事件、政策或社会现象的整体感受和反应，与“民情”所表达的民众情感和态度高度契合。
例句：The government needs to pay close attention to the public sentiment and adjust its policies accordingly.（政府需要密切关注民情，并相应调整政策。）
the public mood：
含义：强调公众在某一特定时期或情境下的整体情绪状态，能够反映“民情”中的情绪层面。
例句：The current public mood seems to be in favor of more environmental protection measures.（当前的民情似乎倾向于采取更多的环保措施。）
the conditions of the people：
含义：侧重于描述民众的生活状况、经济条件、社会环境等实际方面的“民情”。
例句：The report analyzed the conditions of the people in rural areas.（这份报告分析了农村地区的民情。）
the people's circumstances：
含义：与“the conditions of the people”意思相近，更强调民众所处的具体环境和情况。
例句：We should understand the people's circumstances before making any decisions.（在做任何决定之前，我们应该了解民情。）