“防火百叶窗”可以翻译为 fire-resistant shutter 或 fireproof shutter。
fire-resistant shutter：强调百叶窗具有抵抗火灾的能力，即能在一定时间内阻止火势蔓延。
fireproof shutter：侧重于表达百叶窗的防火性能，即不易被火烧毁或损坏。
在实际应用中，这两个表达方式都是可行的，具体使用哪个可以根据语境和偏好来决定。