“居民村”常见的英文表达可以是 residential village 或 residents' village 。
residential village：更侧重于描述一个具有居住功能的村落区域 ，强调其居住属性。例如：This residential village has well-equipped facilities.（这个居民村设施完备。）
residents' village：直接表明是居民居住的村子，从居民所有或使用的角度来描述。例如：The residents' village is undergoing renovation.（这个居民村正在进行翻新改造 。）