“古怪的”常见英文表达有 eccentric、odd、quirky、peculiar 等，具体使用需根据语境判断：
1、 eccentric
含义：强调行为、想法或生活方式与众不同，带有“古怪但无害”的意味，有时略带幽默或赞赏。
例句：
He's known for his eccentric habits, like wearing mismatched socks.
（他以古怪的习惯闻名，比如穿不成对的袜子。）
2、 odd
含义：最常用的中性词，指“不寻常、奇特”，可能让人困惑，但不一定负面。
例句：
She has an odd sense of humor that not everyone understands.
（她的幽默感很奇特，不是所有人都能理解。）
3、 quirky
含义：侧重“独特而有趣”的古怪，通常带有积极色彩。
例句：
The café has a quirky decor with mismatched chairs and vintage posters.
（这家咖啡馆的装饰很独特，椅子不成对，海报也是复古风。）
4、 peculiar
含义：强调“与众不同到令人惊讶或怀疑”，可能带有轻微负面意味。
例句：
There's a peculiar smell coming from the kitchen.
（厨房传来一股奇怪的气味。）
选择建议：描述有趣但无害的个性：eccentric 或 quirky。
描述中性或略带困惑的古怪：odd。
描述可能令人不安的古怪：peculiar。
根据具体语境和情感倾向选择最贴切的词汇即可。