“任凭使用”比较贴切的英文表达可以是 “at one's disposal” 或者 “free to use”，具体使用哪个取决于语境：
at one's disposal：这个短语强调某物或某人可供某人自由支配、使用，带有一种“完全由某人决定如何使用”的意味。例如：
You have the car at your disposal for the weekend.（周末你可以随意使用这辆车。）
free to use：这个表达更直接地表示“可以自由使用”，侧重于没有限制或阻碍地使用某物。例如：
The gym facilities are free to use for all residents.（所有居民都可以自由使用健身房设施。）
如果想要表达一种更随意、不受约束地使用某物的意思，“feel free to use” 也是一种常用说法，例如 “Feel free to use my office while I'm away.”（我不在的时候，你可以随意使用我的办公室。）