“老谋深算的”可以用英语表达为 “shrewd and calculating”、“astute and scheming” 或 “seasoned and shrewd strategist”（侧重于描述策略家） 等，具体选择取决于语境和想要强调的侧重点。以下是对这些表达的详细解释：
1、 shrewd and calculating：
shrewd：意为“精明的；敏锐的”，强调对情况的准确判断和敏锐洞察力。
calculating：意为“精于算计的；深谋远虑的”，侧重于对未来行动的精心策划和算计。
组合起来，这个短语强调了一个人既精明又善于算计，与“老谋深算的”意思相近。
2、 astute and scheming：
astute：意为“精明的；机敏的”，与“shrewd”意思相近，都强调精明和敏锐。
scheming：意为“策划阴谋的；诡计多端的”，虽然带有一定的贬义色彩，但在某些语境下可以用来形容一个人善于策划和算计。
这个短语同样可以表达“老谋深算的”意思，但“scheming”可能需要根据具体语境来判断是否合适。
3、 seasoned and shrewd strategist：
seasoned：意为“经验丰富的；老练的”，强调经验或时间的积累。
shrewd strategist：精明的策略家，与“老谋深算的”策略家或人物形象相吻合。
这个短语更侧重于描述一个经验丰富且精明的策略家，适用于需要强调策略和经验的语境。