“直接了当”更常见的英语表达是 straightforward 或 direct。
straightforward：意为“直接的；坦率的；简单的”，常用来形容人说话或做事不拐弯抹角，直接了当。例如：He gave a straightforward answer to the question.*（他对这个问题给出了直接的回答。）
direct：意为“直接的；坦率的”，也可用来表达“直接了当”的意思。例如：She was very direct in her criticism.*（她的批评非常直接。）