“取样检查”常见的英文表达有 sampling inspection 或 sample checking。
sampling inspection：更正式、专业，在质量控制、工业检测等领域广泛使用，强调通过抽取样本进行检验以评估整体质量。例如：The quality control department conducts a sampling inspection of the products every day.（质量控制部门每天对产品进行取样检查。 ）
sample checking：相对更口语化、简洁，在日常交流或一些非特别专业的场景中也可使用。例如：We'll do some sample checking to make sure everything is in order.（我们会做一些取样检查，以确保一切正常。 ）