“雪片般落下”可以翻译为 “fall like snowflakes” 或 “come down in flurries (like snowflakes)”。
“fall like snowflakes”：这个表达直接描绘了物体像雪片一样纷纷落下的场景，简洁且生动。
“come down in flurries (like snowflakes)”：其中“flurries”指一阵阵的（如雪、雨等），这个表达更强调了落下的密集和连续性，同时保留了与雪片的相似性。