“鞋面”常见的英文表达是 “upper” ，在制鞋行业和相关语境中广泛使用。例如：
The leather upper of this shoe is very durable.（这双鞋的皮革鞋面非常耐用。）
此外，在一些特定语境或描述中，也可能用到其他表述，但相对不常用：
vamp：主要指鞋面覆盖脚背的部分，不过有时也用来泛指鞋面。例如：The vamp of the sneaker has a unique design.（这双运动鞋的鞋面部分设计独特 。）
instep covering：侧重于描述覆盖脚背、构成鞋面主要可见部分的结构，但使用频率较低。