“漂浮者”常见的英文表达是 floater ，该词可表示在液体（如水）表面漂浮的人或物。例如：
There was a floater in the pool.（泳池里有个漂浮物 。这里若指人可理解为有个漂浮着的人，不过结合语境更常指漂浮的杂物；若明确说人，也可以说There was a person floating in the pool. ）
He is a skilled floater who can stay afloat for hours.（他是个擅长漂浮的人，能浮在水面上好几个小时 。 ）
另外，根据具体语境，“漂浮者”还可以有其他表达：
drifter：更侧重于指没有固定方向、随波逐流的人，也可用于形容物体随水流等漂动，但强调一种无目的、漂泊的状态。例如：The drifter moved with the current.（那个漂浮物随着水流移动 。这里若形容人，The drifter has no clear goal in life.（这个漂泊者生活没有明确目标 。 ）
wanderer on the water：这种表达比较形象、富有诗意，用于文学性描述，强调在水上漫无目的漂游的人。例如：The poet described himself as a wanderer on the water.（诗人把自己描述成一个水上的漂泊者 。 ）