“平民伤亡”可以翻译为“civilian casualties” 。其中，“civilian”意为“平民的；文职的；非军事的” ，“casualty”有“伤亡人员；遇难者；受害者”之意，二者组合起来就准确表达了“平民伤亡”这一概念。
例句：The war has resulted in a large number of civilian casualties.（这场战争导致了大量平民伤亡。）