“顽抗者”可以翻译为 “die-hard resistor” 或 “obstinate resistor”，也可根据具体语境表达为 “recalcitrant fighter”（针对持续抵抗的战斗者） 或 “unyielding opponent”（强调不屈服的对手） 。以下为具体分析：
1、 die-hard resistor
“die-hard”意为“顽固的、死硬的”，“resistor”意为“抵抗者”，整体表达“顽固的抵抗者”，适用于形容持续顽强抵抗的人。
2、 obstinate resistor
“obstinate”意为“固执的、顽固的”，与“resistor”结合，突出抵抗者的固执态度，适用于强调抵抗者不愿妥协的情境。
3、 recalcitrant fighter
“recalcitrant”意为“不服从的、反抗的”，“fighter”意为“战斗者”，适用于描述持续反抗或战斗的个体，尤其在军事或对抗场景中。
4、 unyielding opponent
“unyielding”意为“不屈服的、坚定的”，“opponent”意为“对手”，适用于强调对手在压力下仍坚持立场的情况。
选择建议：若强调顽固抵抗的态度，可选 “die-hard resistor” 或 “obstinate resistor”。
若描述持续反抗的战斗者，可用 “recalcitrant fighter”。
若突出对手在压力下的坚定立场，“unyielding opponent” 更合适。
例句：The die-hard resistors refused to surrender even under heavy bombardment.（顽固抵抗者即使在猛烈轰炸下也拒绝投降。）
The recalcitrant fighters continued their struggle against the occupation.（反抗的战斗者继续抵抗占领。）