“险些”在英语中可以表达为 “narrowly”、“almost” 或 “nearly” ，具体使用哪个词取决于语境：
narrowly：强调以微小的差距或极小的可能性避免了某种不希望发生的结果，带有一种“侥幸逃脱”的感觉。例如：He narrowly escaped being hit by the car.（他险些被车撞到。）
almost：表示非常接近某种状态或结果，但最终没有达到。例如：I almost missed the train.（我险些没赶上火车。）
nearly：与“almost”意思相近，都表示接近某种程度或结果，但“nearly”在语气上可能稍弱一些，在日常使用中更为常见。例如：We nearly got lost in the forest.（我们在森林里险些迷路 。）