“得意洋洋”常见的英文表达有 “complacently self-satisfied”、“smug”（形容词形式，可表达“得意洋洋的”状态） 或 “be puffed up with pride”（短语形式，更生动地描述得意忘形的状态）。以下是具体分析：
1、 complacently self-satisfied
强调因自我满足而流露出的自得神情，常用于描述因成就或优势而产生的过度自信。
2、 smug（形容词）
直指“自鸣得意、沾沾自喜”的状态，语气略带贬义，适用于描述轻浮或自负的得意表现。
3、 be puffed up with pride（短语）
形象表达因骄傲而膨胀的状态，突出得意忘形、近乎自负的夸张感。
选择建议：若需正式表达自我满足，可用 complacently self-satisfied；
若强调贬义或口语化场景，smug 更简洁；
若需动态描述得意膨胀的状态，be puffed up with pride 更生动。