“恳谈”可以翻译为“candid talk” “frank discussion” 或 “heart-to-heart talk” ，具体使用哪个可根据语境和表达意图来选择：
candid talk：侧重于表达坦率、毫无保留的交谈，强调说话者不隐瞒、不修饰自己的观点和想法。例如：We had a candid talk about the future of the company.（我们就公司的未来进行了一次坦率的交谈。 ）
frank discussion：同样强调坦率、真诚的讨论，常用于较为正式的场合，讨论的话题可能较为严肃或重要。例如：The two leaders held a frank discussion on bilateral trade issues.（两位领导人就双边贸易问题进行了坦率的讨论。 ）
heart-to-heart talk：更侧重于情感上的深入交流，通常发生在关系较为亲密的人之间，表达一种真诚、推心置腹的沟通。例如：I need to have a heart-to-heart talk with my son about his study.（我需要和儿子就他的学习问题进行一次推心置腹的交谈。 ）