“女统治者”常见的英语表达是 female ruler，也可以说 woman ruler 或 sovereign female（后一种相对更正式、文学化一些） 。
例如：
This ancient kingdom had several notable female rulers.（这个古老的王国有几位著名的女统治者。）
She is regarded as one of the most powerful female rulers in history.（她被认为是历史上最有权势的女统治者之一。）