"The autonomous organs of towns" 或 "The self-governing bodies of towns" 都可以表达“市镇的自治机关”这一含义。其中,“autonomous organs”强调自治的官方机构或部门,而“self-governing bodies”则更侧重于描述具有自我管理能力的组织或团体。根据具体语境,可以选择更合适的表达。