“工艺演变”可以翻译为 "technological evolution" 或 "process evolution"，具体使用可根据语境选择：
1、 Technological evolution（侧重技术层面的演变）：
适用于描述工艺技术随时间发展、改进或变革的过程，强调技术本身的进步。
例句：The technological evolution of ceramic manufacturing has significantly improved product quality.（陶瓷制造工艺的技术演变显著提升了产品质量。）
2、 Process evolution（侧重工艺流程的演变）：
适用于描述工艺流程、方法或操作步骤的优化或变革，强调流程本身的改进。
例句：The process evolution in semiconductor fabrication has enabled higher integration and lower power consumption.（半导体制造工艺的演变实现了更高的集成度和更低的功耗。）
其他表达（根据具体语境）：Development of processes（工艺的发展）
Evolution of manufacturing techniques（制造技术的演变）
Technological advancement in processes（工艺中的技术进步）
选择建议：若强调技术本身的进步，用 technological evolution。
若强调工艺流程或方法的改进，用 process evolution。
根据具体行业或领域，可进一步调整用词（如制造业、化学工艺等）。