“固定点”常见的英文表达有 fixed point 和 anchor point(根据具体语境选择):
fixed point:这是最直接、最常用的翻译,适用于大多数需要表示“固定点”的场合,强调位置的固定性。例如:
The camera is mounted on a fixed point on the wall.(相机安装在墙上的一个固定点上。)
We need to establish a fixed point for reference.(我们需要确定一个参考的固定点。)
anchor point:在某些特定语境下,如攀岩、建筑、工程等领域,“anchor point”可以表示用于固定、支撑或连接物体的固定点,强调其作为支撑或连接的功能。例如:
Climbers must find secure anchor points on the rock face.(攀岩者必须在岩壁上找到可靠的固定点。)
The anchor points of the bridge structure are crucial for its stability.(桥梁结构的固定点对其稳定性至关重要。)