“外出的”常见的英文表达有 “outdoor”(侧重于在户外、室外的活动场景,不过更强调“户外的”这一属性,在特定语境下可表达“外出在户外”之意) 、“out”(较为口语化、简洁,常用于描述人不在原本所在的地方,处于外出状态) 、“away from home/the office”(更具体地表达“不在家/不在办公室”,即外出了 ) 。以下为具体例句:
outdoor:We need some outdoor clothes for the trip.(这次旅行我们需要一些外出的衣服。 )
out:Is Mom out?(妈妈外出了吗? )
away from home/the office:He's been away from home on business for a week.(他外出出差已经一周了。 )