“柔软光滑的质地”可以翻译为 "soft and smooth texture"。
soft 表示“柔软的”
smooth 表示“光滑的”
texture 表示“质地；纹理；手感”
这个表达简洁明了，能够准确传达原文的含义。