"柔软光滑的质地" can be translated into English as "a soft and smooth texture".
This phrase accurately conveys the meaning of being both soft and smooth in texture.