“厚重的”常见英文表达有：
heavy：最常用，侧重于描述物体在重量、厚度或体积上给人以沉重、厚实的感觉，也可用于形容抽象事物（如氛围、情感等）的浓重、深沉。例如：This book has a heavy cover.（这本书的封面很厚重。） The atmosphere was heavy with tension.（气氛中弥漫着紧张，显得很厚重。）
thick：强调物体在厚度方面的特征，也可用于形容液体浓稠、声音低沉等。例如：a thick blanket（一条厚重的毯子）；The soup is too thick.（这汤太浓稠了，也可理解为汤的质地很厚重。）
massive：侧重于表示体积大、分量重、规模大，给人以强烈的厚重感，常用来形容大型物体或宏大的事物。例如：a massive stone wall（一面厚重的石墙）；a massive project（一个规模宏大的项目，可理解为项目内容厚重 ）