“人为的”常见的英文表达有 artificial、man-made 或 human-induced ，具体使用取决于语境：
artificial： 强调通过人工手段制造或创造，与自然形成的相对，常用于描述非自然、人造的事物或现象。例如：artificial light（人造光）、artificial intelligence（人工智能） 、artificial flavor（人工香料） 。也可引申表示“人为的（非自然产生的）某种状况或结果” ，如：an artificial sense of crisis（人为制造的危机感） 。
man-made： 直译为“人造的；人为的”，更侧重于描述由人类制造、建造或引起的事物，常用于科技、工程、环境等领域。例如：man-made disasters（人为灾害）、man-made fibers（人造纤维） 。
human-induced： 意思是“由人类引起的；人为造成的”，更强调是人类活动或行为直接导致的结果，常用于环境科学、生态学、社会学等领域。例如：human-induced climate change（人为引起的气候变化） 、human-induced pollution（人为造成的污染） 。