“栗色土”在英语中可以翻译为 “chestnut-colored soil” （不过“chestnut”并非标准英文词汇，此处为更贴近“栗色”意象的直译尝试，实际中不常见） ，更常用且准确的表达是 “chestnut-brown soil” （不过“chestnut-brown”也不是常见固定词汇，这里为了贴合“栗色”概念）或直接用描述性表达 “soil with a chestnut-like color” 。但最自然、常见的英文说法是 “chestnut-hued soil” （“hued”表示“具有……色调的” ） ，不过“chestnut”本身不标准，严谨来说，“栗色”更标准的英文表达是 “maroon” ，所以“栗色土”最合适的翻译是 “maroon soil” 。
以下为具体示例：
The maroon soil in this region is rich in nutrients. （这个地区的栗色土富含养分。）