“凶恶的”常见英文表达有 fierce、ferocious、vicious、savage、malevolent 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
fierce： 指人或动物充满攻击性、气势汹汹，也可形容天气、竞争等激烈、猛烈。例如：A fierce dog guarded the entrance.（一只凶恶的狗守着入口。）
ferocious：语气比 fierce 更强，强调极度凶猛、残暴，带有一种野蛮、不受控制的感觉。例如：The ferocious beast attacked without warning.（那只凶恶的野兽毫无征兆地发起了攻击。）
vicious： 侧重于指行为或性格恶毒、凶狠，带有一种恶意伤害他人的倾向，常用来形容人或动物。例如：The vicious criminal was finally caught.（那个凶恶的罪犯最终被抓住了。）
savage： 可形容人、动物或行为野蛮、凶狠、未开化，带有原始、粗野的意味。例如：A savage wolf appeared in the forest.（一只凶恶的狼出现在森林里。）
malevolent： 强调内心充满恶意、邪恶，带有一种想要伤害他人的险恶用心，常用来形容人或其意图、行为等。例如：The malevolent look in his eyes made me shiver.（他眼中凶恶的神情让我不寒而栗。）