“马粪纸”常见的英文表达是 strawboard 或 horse manure paper（较为直白但不太常用），其中 strawboard 是更常用、更正式的说法。
“马粪纸”是一种用稻草和其他植物纤维为原料制成的厚纸板，因其外观和质地类似马粪干燥后的状态而得名（但实际与马粪无直接关联）。在英语中，“strawboard” 直接描述了这种以稻草（straw）为主要原料制成的纸板，而“horse manure paper” 虽然字面意思与“马粪纸”对应，但在实际使用中并不常见，可能会引起不必要的误解或联想。