“骗得信任的”可以翻译为“deceptively trustworthy” 或者更侧重于表达“通过欺骗获得信任的”用 “gained trust through deception” 。
“deceptively trustworthy” 这种表达侧重于描述一种表面看起来值得信任，实则是通过欺骗手段营造出这种假象的状态 。
“gained trust through deception” 则更直接地指出是通过欺骗行为获得了信任 。
例如：
The con artist presented himself as a deceptively trustworthy individual, and many fell for his tricks.（这个骗子把自己伪装成一个骗得信任的人，很多人上了他的当。 ）
He gained trust through deception and then stole a large sum of money.（他通过欺骗骗得信任，然后偷走了一大笔钱。 ）