“从属的”常见的英文表达有 subordinate、subservient、dependent 等，具体使用哪个词取决于语境：
subordinate：最常用的表达“从属的”的词汇，强调地位、等级或重要性低于另一个事物，常用于描述组织结构、职位关系等。例如：a subordinate clause（从句）；a subordinate role（从属角色）。
subservient：侧重于表示为了满足他人或更高权力的需求而处于从属地位，带有一定的贬义色彩，暗示可能缺乏自主性或独立性。例如：He was subservient to his boss.（他对老板唯命是从。）
dependent：更侧重于表示依赖关系，即一个事物或人依赖于另一个事物或人才能存在或运作。例如：The subsidiary company is dependent on the parent company for funding.（子公司依赖母公司提供资金。）