“体能劳务”可以翻译为 "physical labor services" 或 "manual labor services"。
Physical labor services 强调体力付出，适用于描述需要身体力量和耐力的劳务工作。
Manual labor services 侧重于手工操作，但同样涵盖了许多需要体力的劳务活动。
两者在多数语境下可通用，具体选择可根据上下文和表达习惯决定。