“文体论的”可以翻译为 stylistic（作形容词用时） 或者 related to the theory of literary/rhetorical styles（更详细的表达方式） 。
stylistic： 这是一个简洁的形容词，直接对应“文体论的”这一概念，在描述与文体、风格相关的理论或分析时非常常用。例如：“stylistic analysis”（文体分析）。
related to the theory of literary/rhetorical styles： 这个表达方式更为详细，直接指出了与“文体论”或“修辞风格理论”相关的内容。在需要更明确地表达与特定理论或学科领域的关联时，可以使用这种表达方式。