“琐碎烦人的杂务”可以翻译为 "petty and annoying chores" 或 "trivial and bothersome tasks"。
Petty and annoying chores：
“petty” 表示“琐碎的、微不足道的”
“annoying” 表示“烦人的、令人恼火的”
“chores” 表示“日常杂务、琐事”
Trivial and bothersome tasks：
“trivial” 表示“琐碎的、不重要的”
“bothersome” 表示“令人烦恼的、麻烦的”
“tasks” 表示“任务、工作”，在这里可以指代各种杂务