“嗜好”常见的英文表达有 hobby、addiction（偏消极含义）、fondness for（更强调喜爱倾向） 或 passion（更强调热情投入） ，具体使用哪个取决于语境和想要表达的情感色彩：
hobby：这是最常用、最中性的表达，指个人在业余时间喜欢的活动或爱好，通常不涉及负面含义。例如：
Reading is his favorite hobby.（阅读是他最喜欢的嗜好。）
addiction：带有负面含义，指对某种事物（如药物、酒精、游戏等）的过度依赖或成瘾，通常暗示这种嗜好对生活或健康有不良影响。例如：
He has an addiction to gambling.（他有赌博的嗜好/成瘾问题。）
fondness for：这是一个更柔和的表达方式，强调对某事物的喜爱或倾向，但不涉及成瘾或过度依赖。例如：
She has a fondness for chocolate.（她对巧克力有嗜好/喜爱。）
passion：指对某事物有强烈的热情或投入，通常带有积极的情感色彩，但也可能暗示过度沉迷。例如：
He has a passion for collecting stamps.（他对集邮有强烈的嗜好/热情。）