“最流行”常见的英文表达有 the most popular、the trendiest 或 the most fashionable，具体使用哪个取决于语境和表达侧重点：
1、 the most popular：这是最常用、最通用的表达，适用于各种场景，表示在大众中接受度最高、最受欢迎。例如：
This song is the most popular one this year.（这首歌是今年最流行的。）
2、 the trendiest：更侧重于描述当前时尚、潮流的元素，强调紧跟时尚趋势。例如：
This store sells the trendiest clothes in town.（这家店卖的是镇上最流行的衣服。）
3、 the most fashionable：与“the trendiest”类似，但更强调风格和时尚感，常用于描述服装、饰品或生活方式等。例如：
She always wears the most fashionable outfits.（她总是穿最流行的衣服。）