“炉火试金”常见的英文表达是 “fire assays gold” 或 “the fire tests gold”。
“fire assays gold” 较为直接地对应了通过炉火（高温熔炼等方式）来检验（assay有检验、分析之意）金子的过程。
“the fire tests gold” 则更富有哲理意味，强调火（可象征艰难、考验等）能检验出金子的真伪与品质，与中文原句所蕴含的通过考验来验证本质的含义相契合。