“炉火试金”常见的英文表达是 “fire assays gold” 或 “the fire tests gold” 。
“fire assay”在矿业、冶金等专业领域有“火试金法（一种测定贵金属含量的方法）”的含义，与“炉火试金”通过高温炉火来检验金属（尤其是金）品质的内涵相契合； “the fire tests gold” 则是较为直白的表达，直接传达出用火来检验金这一意思，类似中文谚语“真金不怕火炼”所表达的寓意，强调通过考验来验证事物的真实品质。