“使舒适温暖”常见的英文表达有 make sb./sth. cozy and warm 或 keep sb./sth. comfortable and warm 。
make sb./sth. cozy and warm： “make”有“使……成为；使……处于某种状态”的意思，“cozy”表示“舒适的；惬意的”，强调一种温馨、安逸的感觉，“warm”就是“温暖的”，这个短语很直观地传达出让人或物处于舒适温暖的状态。例如：The thick blanket can make you cozy and warm on cold nights.（在寒冷的夜晚，这条厚毯子能让你舒适温暖 。）
keep sb./sth. comfortable and warm： “keep”有“保持；使处于某种状态”的含义，“comfortable”意思是“舒适的；舒服的”，和“warm”一起使用，强调持续维持舒适温暖的状态。例如：The heater in the room keeps us comfortable and warm all winter.（房间里的暖气整个冬天都让我们保持舒适温暖。）